Resynck: Xenzai[NEF]
Fremad, Chauncey!
Til det øverste rom i det høyeste tårn,
der min prinsesse venter på å bli reddet av sin kjekke Drømmeprins!
Verre enn " Kjærlighetsbrev" ! Jeg hater middagsteater.
Jeg også.
Prrro, Chauncey!
Hør! Den tapre Drømmeprinsen kommer!
Frykt ikke, fagre jomfru. Jeg dreper uhyret som vokter deg,
og inntar min rettmessige plass som konge.
Hva sa hun?
Det er Shrek!
Jaaa! Shrek!
Uhyrlige beist! Gjør deg klar
til å tre inn i en verden av smerte slik du aldri før har opplevd!
Gratulerer med dagen!
Ærlig talt!
Ærlig talt selv! Kjedelig!
Uhyrlige beist! Gjør deg klar...
En dag vil dere angre.
Det gjør vi allerede!
Drømmeprinsen
Mamma...
Behold troen! Mammas lille engel
Du har rett. Jeg kan ikke la dette skje.
Jeg kan ikke!
Jeg er Langt, Langt Bortes rettmessige konge.
Jeg lover deg, mor:
Jeg skal gi tronen verdigheten tilbake.
Og ingen...
Shrek og Fiona avløser syk konge
...får stå i veien!
LANGT, LANGT BORTE
God morgen.
Stålånde.
Ja. Er det ikke herlig?
God morgen, god morgen
Solen titter fram
God morgen Til ham
Og henne! Og deg!
De vokser så fort.
Ikke fort nok.
Dere vikarierer for kongeparet.
Du har flere viktige oppgaver, sir.
Flott! Jeg setter i gang.
Opp og av sted, din dovenpels.
Du må skaffe deg pysj.
Fikk meg litt søvn Det trengte jeg
Bare en liten lur i en fei
Noen prøver alltid å vekke meg
Med sitt mas og jag
Deres gnål er som nakkeslag
Jeg slår deg til ridder.
Vikarierer du for en konge, bør du se ut som en.
Kan noen gjøre noe?
Jeg kan prøve.
Jøss!
Er dette virkelig nødvendig?
Helt nødvendig, Fiona.
-Jeg er Shrek, ditt fe! -Ja vel, ja.
Dette er ingen prøve! Nå må vi skynde oss!
Smil, alle sammen!
Jeg vet ikke hvor lenge jeg orker dette.
Kan du ikke prøve å ta det med et smil? Det er bare til pappa blir bedre.
Shrek?
Du er kjekk.
Kom hit med deg.
Jeg klør i rompa, men jeg når ikke fram i denne tullehabitten.
Kom hit, du! Hva heter du?
Fickleborg, sir.
Perfekt.
Mine damer og herrer,
prinsesse Fiona og sir Shrek!
Der fant du det!
Litt til venstre.
Der, ja! Det er godt!
Ja! Klø i vei! Midt i smørøyet!
Shrek!
Øyet mitt!
Hva er det du gjør?
Fiona!
-Gikk det bra? -Ja, alt i orden med meg.
Reker! Det beste jeg vet!
-Nå er det nok. Vi drar! -Ro deg ned.
Roe meg ned? Vi lurer ingen! Jeg er et troll.
Jeg passer ikke til dette, og vil aldri gjøre det.
Det gikk jo bra.
-Esel! -Gi deg, Shrek!
Enkelte forstår ikke personlige grenser.
Bare tenk på det. Om et par dager er vi hjemme igjen
i den rottebefengte rønna vår, overgrodd av sopp
og osende av gjørmestank og vanrøkt.
Du hadde taket på meg med " rottebefengt" .
Og til og med kanskje lyden av små føtter på gulvet.
Ja, sumprottene formerer seg nå.
Nei. Det jeg tenkte på, er større enn sumprotter.
-Esel? -Nei, Shrek. Tenk om det hypotetisk
var små trollungeføtter?
Elskling, la oss være realistiske.
Har du sett babyer i det siste?
De bare eter og bæsjer og gråter.
Så gråter de når de bæsjer, og bæsjer når de gråter.
Tenk deg en trollungebaby.
Med mega-gråt og mega-bæsj.
Tenker du aldri på å få familie?
Du er familien min.
Best at det er fordi noen dør.
Jeg dør.
Harald?
Ikke glem å betale gartneren, Lillian.
Naturligvis, elskling.
-Fiona. -Ja, pappa?
Jeg har gjort mange feil overfor deg.
-Det gjør ikke noe. -Men din kjærlighet til Shrek
har lært meg mye.
Kjære gutt,
jeg er stolt av å kunne kalle deg min sønn.
Og jeg er stolt av å kalle deg min frosk,
kong svigerpappa.
Det er et anliggende som må besørges.
Froskekongen er død.
Få på deg hatten, tulling.
Shrek,
kom nærmere.
Ja, pappa?
Riket trenger en ny konge.
Du og Fiona er arvinger til tronen.
Arvinger! Der ser du hvorfor folk elsker deg, pappa.
Selv på dødsleiet er du i stand til å spøke.
Gi deg, pappa. Et troll som konge?
Det er ingen god idé.
Det må da finnes en annen. Hvem som helst!
Bortsett fra deg finnes det bare én annen arving.
Å? Hvem er det, pappa?
Hans navn er
Er...
Hva er navnet?
Er...
Pappa!
Hans navn er Arthur.
Arthur?
Jeg vet at du vil gjøre
det rette.
Harald?
Pappa? Pappa!
Pappa?
Nå kan du gjøre det.
Da du var ung, og ditt hjerte
var en åpen bok
Var dine ord " lev, og la leve"
Du sa det da, du sa det da, du sa det da
Men hvis den skiftende verden omkring oss
får din sjel til å blø
GODE, GAMLE SPORTSARTlKLER
Si " lev og la dø"
Lite Happy Hour 1 7-19
Hei, dame Du, dame
Livet er en kamp
Ungene er rampete
og mannen er en slamp
Hva må en prins gjøre for å få seg et glass her?
Mabel!
Jeg aner ikke hvorfor folk kaller deg en stygg stesøster.
Hvor er Doris? Fri i kveld?
Hun er ikke velkommen her. Ikke du heller.
Hva er du ute etter?
Ikke stort. Å bli tatt til nåde igjen.
Og en Lodden Navle.
Og Lodden Navle til alle vennene mine!
Vi er ikke venner.
Du hører ikke til her.
Det har du helt rett i, men gjør noen av oss det?
Dekorér trynet hans.
Vent! Vi er likere enn du tror.
Onde heks! Hva hendte da de 7 dvergene reddet Snøhvit?
-Hva så? -Du satt igjen som rikets styggeste.
Nå er du her og spiller biljard for å tjene til føden.
Hvordan føles det?
Temmelig stygt gjort.
Og du!
Stjernedokka di forlot showet for å lete etter faren sin.
Jeg hater den tredokka.
Og Krok.
Er jeg nødt til å si noe?
-Og du, Gomlesaft! -Rumleskaft.
Hvor er den førstefødte du ble lovet?
Mabel. Du fikk ikke den fete, lille foten din inn i
den lille glass-skoen.
Nå er Askepott i Langt, Lang Borte
og spiser sukkertøy og gasser seg med alle eventyrfigurer
som har gjort deg urett!
Det var en gang noen som bestemte at vi skulle bli taperne.
Men alle historier har to sider,
og vår er aldri blitt fortalt!
Hvem vil slutte seg til meg? Og gå til topps, for en gangs skyld?
Hvem vil ha
lykke alle sine dager?
Denne vei, mine herrer.
Jeg bestemmer ikke, señorita. Skjebnens vind fører meg bort.
Men jeg glemmer deg aldri. Du er mitt livs kjærlighet.
Det samme er du.
Og du.
Jeg kjenner deg ikke, men det skulle jeg gjerne.
Jeg må dra!
Jeg vil ikke dra, baby. Men du vet at Shrek er fortapt uten meg.
Ta det med ro, jeg sender deg luftpostkyss hver dag.
Vær sterke, unger.
Kokos, Peanøtt... hør på mamma.
Bananas: Ikke rist marshmallows på hodet til søsteren din.
Min flotte gutt!
Kom hit, alle sammen! Gi pappa en stor klem!
Shrek?
Kanskje du burde bli her og være konge.
Gi deg. Ikke tale om at jeg kan styre et kongerike.
Derfor er din fetter Arthur perfekt.
Det er ikke derfor.
Og stritter han imot, har jeg jo overtalelse og fornuft.
Dette er overtalelse, og dette er fornuft.
Snart er det bare deg, meg
og myra vår.
Det blir ikke bare deg og meg.
Alle om bord!
Jo, det blir det. Jeg lover.
Jeg elsker deg.
Vi elsker deg, pappa.
Så nydelig.
Adjø, unger!
Shrek!
-Vent! -Hva er det?
Jeg er...
Jeg elsker deg også!
Nei! Jeg sa at jeg er...
Hva er du?
Jeg sa at jeg er gravid!
Hva?
Du skal bli far!
Så flott!
Mener du det? Jeg er så glad!
Jeg elsker deg!
Og jeg elsker deg!
Jeg skal bli onkel!
Og du, min venn, sitter fyrstelig i...
Hjemme!
Shrek!
Fiona!
Fiona?
Å, nei
Best å slippe det ut, sier nå jeg.
Nei, nei!
Det skal gå bra
Stans! Vent!
Esel!
Du må våkne!
Pappa!
Shrek! Er alt bra?
Kan ikke fatte at jeg blir far! Hvordan skjedde det?
La meg forklare. Når en mann har følelser for en kvinne,
sveiper heftig begjær over ham.
Jeg vet hvordan det skjedde.
Jeg kan bare ikke tro det.
Hvordan skjer det egentlig?
Barnet i vuggen sover så godt
Kattepus maler Mat i hver skrott
Når kommer du hjem, gutt? Ikke vet jeg Men da skal vi møtes, far
Esel! Kan du hoppe til avsnittet der du skal få meg i bedre humør?
Du vet at jeg liker Fiona, sjef.
Men hva med deg, meg, båten til fetteren min,
en mugge iskalde mojitos og to uker med bare fisking?
Ikke hør på ham!
Å få barn ødelegger ikke livet.
Det er ikke mitt liv jeg er bekymret for, men ungens!
Har du hørt uttrykket "søt som et troll"?
" Barnekjær som et troll"?
Eller "du vil digge faren min. Han er et skikkelig troll"?
Ja vel, jeg skjønner.
Det blir ikke lett. Men du har oss til hjelp.
Det er sant.
Jeg er fortapt.
Du klarer deg fint.
Nå er det forbi.
Reisen, mener jeg.
"Wor-ces-ters-shiree"? Det låter fancy!
-Worcestershire. -Uttalt sånn som sausen?
Pikant!
De venter oss visst.
Hva i shista-shire er dette for et sted?
Mageknip og svette håndflater. Dette må være en ungdomsskole.
Skole?
Klare?
Hvor akter du deg? Til topps?
Ja, min sann! Kan noen stanse dine fjed?
Nei, det formoder vi ikke!
Lettere på tøylene, herr Percival.
SKOLE
Himmel, broder! Ikke brenn all min røkelse og myrra!
Minnet gjør meg kvalm! Mobbing og buksestrikk-napp!
Hvordan kunne noen nappe strikken din, du er da underbukse-løs?
La oss si at visse ting bør forbli usagte.
Og så sa jeg liksom "vil heller ha svartedauden enn å date deg" .
Avgjort, altså.
-Skikkelig ekkelt, altså. -Skikkelig.
Endret karakternivå til +3 super.
Hei, vi leter etter en som heter...
Hvem kastet +9 tomsing, og trakk udyr og firbeining?
Jeg vet at dere jobber med å være sære, men hvor er Arthur?
Der.
lntet smaker herligere enn seier!
Sterk, kjekk. En anførers ansikt.
Arthur ser virkelig ut som en konge.
Unnskyld.
Sa du at du leter etter Arthur?
-Begrenset adgang til opplysninger. -Topphemmelig!
Mine herrer, av sted! l dusjen!
Vær hilset, Majestet.
Dette er din lykkedag.
Hva skal du forestille?
En gigantisk alvemutant, eller noe slikt?
Gigantisk alvemutant? Sans for humor har du også.
Slipp meg, uhyre!
Slutt å vri deg, Arthur.
Jeg er ikke Arthur.
Jeg er Lancelot.
Den teitingen der er Arthur.
Dette er så pinlig, altså.
Tiffany syns du er så heftig kvalm
at hun undret på å gå på ballet med deg.
Hva?
Samme for meg. Hun liker college-typer og eventyrskapninger.
Arthur?
Kom fram, kom fram, hvor enn du er!
Løp og gjem dere, slampete små dyngekryp!
Jeg er lam
lngen kaller meg Eseltrusa nå!
Allmannamøte i dag!
Stans.
Vi deltar i maskotkonkurransen.
Vi deltar også i maskotkonkurransen.
Er dette et kostyme?
Jobbet med det i hele natt.
Det ser ekte ut.
Kunne jeg gjort dette da?
Eller dette?
Var det ekte, ville det vært uutholdelig smertefullt.
-Og se på dette! -Det holder, karer.
Takk til professor Prippen og hans foredrag:
"Si nei til røkelse"
La oss nå gi en varm Worcestershire velkomst
til vinner av maskotkonkurransen,
trollet?
Stemmer, jeg er den nye maskoten.
Så la oss virkelig prøve å slå de andre typene
i hva det nå er de gjør!
Dette erjo litt uortodokst.
Hvor finner jeg Arthur Pendragon?
Nei!
Klassiker!
Du burde skamme deg! Det var dem, ikke meg.
Ikke spis meg.
Spis ham! Spis ham!
Jeg er ikke kommet for å spise ham!
Pakk tannbørste og pysj, du er den nye kongen av Langt, Langt Borte.
Artie? Konge? Han passer bedre som ordfører i Taperstad!
Den satt.
Er dette sant?
Absolutt. Tøm skapet ditt, du har et kongerike å regjere.
Vent litt. Er jeg den eneste arvingen?
Du, og ingen andre.
Et øyeblikk.
Godtfolk:
La dette være en lærepenge for alle.
Neste gang dere dytter noens hode ned i ei potte, tenk:
" Kanskje han har følelser?"
" Kanskje jeg bør være litt grei."
" For det kan jo hende"
"at typen en dag kommer til å bli konge!"
" Kanskje hans første befaling blir bortvising av alle som mobbet ham!"
Jeg tenker på dere, turneringslaget!
Og Guin?
Jeg har alltid elsket deg.
Mine venner, det gjør meg vondt.
Nyt fengselet, mens jeg styrer den frie verden!
Ikke gå for langt.
Jeg skal bygge min by på rock 'n' roll!
Der gikk du for langt.
Se på deg, da!
Du er yndig.
Bedårende. Se på henne.
-Har du fått trang til noe spesielt? -Nei, ingen ting.
Lukter det skinke her?
Nå kommer presangene!
Pakk opp min først! Den som ligger foran.
"Gratulerer med din nye..." Griseriprodusent?
" Denne kan bli til nytte. Hilsen Askepott."
-Se! -Hva er det?
Den er til å fjerne bæsj.
-Hva? Bæsjer babyer? -Alle bæsjer, Tornerose.
Fiona!
Vi har også spleiset på en presang.
Babyen vil elske den, for det gjør jeg!
Så nydelig av dere. Takk.
-Og den største? -Fra meg, jeg er den som liker deg best.
"Jeg spanderer. Kjærlig hilsen Snøhvit."
Hva er det?
-Han er en au pair. -Hvor er babyen?
Det er altfor snilt, men dette kan jeg ikke ta imot.
Bare småtteri, jeg har seks til.
-Hva gjør han? -Vask.
-Mat. -Rap.
Hva skal Shrek og jeg gjøre, da?
Jobbe med ekteskapet.
Takk, Rapunzel. Hva skal det bety?
Gi deg, Fiona. Du vet hva som skjer.
Man er alltid trett.
Neglisjerer utseendet.
-Strekkmerker. -Romantikk kan du glemme.
Unnskyld meg, hvor mange av dere har barn?
Hun har rett! En baby vil bare styrke kjærligheten deres.
Hvordan reagerte Shrek da du sa det?
Da han fikk høre det, sa Shrek...
Fremad, mine nye venner! Mot Lykke alle sine dager!
Slipp bombene!
Vel, vel, vel. Er det ikke Peter Pan?
-Han heter ikke Peter. -Hold tåta, Wendy.
ANTlKVAR
PUPPEN BAR
Den enøyde dame
Nå er det nok plyndring! Til borgen!
Flykt! Vern barnet!
Hold dere rolige! Vi kommer til å dø!
lnn hit, alle sammen!
Kom an! Ta i!
Gå!
Skynd dere, damer!
Vi står imot!
Hvor er Shrek og Fiona?
-Er ikke fortrolig med navnene. -Snarere utrolig.
Jeg anbefaler dere misfostre å samarbeide
med Langt, Langt Bortes nye konge!
Det eneste du blir konge av, er Toskeland!
Krok!
Hold an, din kjeks!
Snakk.
-Pepper'n! -Pappa!
Kom til ro.
På den gode skute Lollipop
er snopbutikken neste stopp
Du!
Du kan ikke lyve.
Si meg, dokke: Hvor er Shrek?
Jeg vet ikke hvor han ikke er.
Vet du ikke hvor Shrek er?
Det er feilaktig å anta
at jeg ikke presis kunne si noe som er eller ikke er ukorrekt.
Så du vet det!
Tvert imot, jeg vil mer eller mindre ikke definitivt avvise ideen
om at jeg avgjort ikke, mer eller mindre usikkert...
Stans!
...ikke vet hvor han ikke bør være.
Om det ikke er der han ikke er.
Selv om han ikke er der jeg ikke vet at han er...
På den gode skute Lollipop.
Det holder! Shrek dro for å hente arvingen!
Henter han arvingen?
Nei!
Krok! Bli kvitt den nye " kongen" .
Men før Shrek til meg.
Jeg har spesielle planer for ham.
Du kan aldri lure ham!
Å, jøss.
Det er ikke til å tro. Jeg? Konge?
Jeg visste at jeg var av kongeslekt,
-men jeg trodde alle hadde glemt meg. -Kongen ba spesielt om deg.
Er det sant? Jøss.
Jeg vet at det ikke er bare gøy.
Det er faktisk bare gøy.
Du må slå noen karer til ridder, sjøsette noen skip.
Sørg forresten for å treffe skipet helt riktig med flaska.
En hvilken som helst idiot klarer det.
Det skal være vanskeligere enn folk tror.
Dette blir enormt.
Fester, prinsesser, borger. Prinsesser.
Du skal leve et slaraffenliv.
De beste kokker koker for deg.
Og heldigvis har du matsmakerne.
Hva gjør de?
Smaker maten før kongen spiser, for å sjekke om den er forgiftet.
-Forgiftet? -Eller for salt.
Ikke vær redd, livvaktene passer på deg.
Alle ville øyeblikkelig ofre livet, av hengivenhet for deg.
Er det sant?
Alle vil søke visdom og råd hos deg.
La dem ikke dø av sult!
-Eller pest. -Pest er ille.
Hosting og stønning, betente sår.
Betente sår! Du er nå en snodig pusekatt.
Hva har jeg sagt?
Ikke gi Artie feil inntrykk.
Artie?
Hofta mi!
Artie! Hva er det du gjør?
Hva tror du?
Det er ikke du som bestemmer.
Jeg vet ingen ting om å være konge!
Du lærer snart!
Beklager, jeg drar tilbake.
Tilbake til hva? Å være taper?
Se hva du har gjort!
Hva jeg har gjort? Hvem er det som holder i rattet?
Shrek!
Land i sikte!
Noe så ydmykende.
Godt gjort, Høyhet.
" Høyhet"? Var det ikke "taper"?
Du slipper ikke unna på grunn av dette.
På et eller annet vis skal vi til Langt, Langt Borte.
Og du skal bli far!
Hva?
Du sa "far" .
Konge! Du skal bli konge!
" Du skal bli konge!" Tipper det.
Hvor skal du?
Langt, Langt Bort fra deg!
Kom tilbake, unge mann!
Sjef? Jeg tror ikke han kommer.
Kanskje det er best. Han er ikke egnet.
Når ville du si at du skulle vært konge?
Gi deg. Hvorfor skulle jeg si det?
Han blir ti ganger bedre enn meg.
Vil du oppnå noe med ham, må du skifte taktikk.
Du har rett, Esel.
Sånn, kanskje?
-Shrek! -Gi deg, det var bare en spøk.
På den annen side...
Hør her, Artie.
Hvis du syns at hele greia er på trynet, så er jeg med.
Jeg er ikke harry nok til å tvinge på deg noe døvt.
Jeg bare klaprer med brødsaksa.
Men digg dette opplegget, beibi!
Hvis det ikke er fett eller knall nok, så bare si " nedsig, gubben" .
" Du suger!"
Da skjønner jeg at det er kjipt!
Hjelp! Jeg er kidnappet av et uhyre som prøver å oppnå kontakt med meg!
-Vent. -Hjelp! Hallo?
Vær hilset, kosmiske barn av universet.
Velkommen til min harmonisirkel.
Etterlat vonde vibber utenfor den helbredende vortex, og vær klare...
Visste at jeg burde tatt garanti!
-Herr Merlin? -Kjenner du typen?
Ja. Han var trolldomslæreren vår, til han fikk nervesammenbrudd.
Teknisk sett var det bare utbrenthet, nivå 3.
Min terapeut og skolen anbefalte tilbaketrekning til naturen
for å finne mitt guddommelige mål.
Er noen interessert i mat eller drikke?
-Nei. -Vil ingen prøve småstein au gratin?
Det er økologisk.
Jeg åt en kampestein på veien.
Kan du si oss veien til Langt, Langt Borte?
"Oss"? Hvem sier at jeg blir med?
Jeg. Folk stoler på deg, så ikke prøv å lure deg unna.
Erjobben så topp, så ta den selv!
Nå er jeg ikke godlynt mer!
Har du vært godlynt til nå?
Ja, og jeg vil savne det!
Gå og skrem vettet av en landsby, og la meg være i fred!
Var det en trollvits? Dra kongerompa di til Langt, Langt Borte
før jeg sparker den dit! Hvilken vei skal jeg sparke?
Jeg kunne si det, men du er i et rom av selvdestruktivt sinne,
-så det ville være karmisk uansvarlig. -Selvdestruktivt? Hjelper du oss?
Avgjort, men først må du
gjennomføre reisen til sjelen!
Tror ikke det, nei.
Enten det, eller primalskrikterapi.
Ja vel. Reisen til sjelen.
Alle sammen:
Se inn i Sannhetens lld,
og si meg hva dere ser.
Å, gjettelek!
Jeg ser en sjokoladekaramellkake med kanelkremtopper!
Sett i gang, uhyre.
Jeg ser en regnbueponni.
Utmerket! Så var det gutten.
-Dette er teit. -Du er teit! Sett i gang.
En babyfugl og en pappafugl sitter i et rede.
Ja! Hold det gående!
Pappafuglen fløy sin vei. Hvorfor dro han fra den lille fuglen?
Den prøver å fly, men den vet ikke hva den skal gjøre.
Den kommer til å falle!
Du erjo helt skrullete. Virkelig forstyrret.
Jeg skjønner. Fuglen er meg. Pappa dro fra meg. Hva så?
Hør her, Artie...
Jeg ville bare skape stemning
for den fortrolige samtalen deres.
Jeg vet hvordan det er å føle at man ikke er klar til noe.
Til og med troll kan bli redde.
En gang iblant.
Jeg vet at du vil at jeg skal bli konge, men jeg kan ikke.
Jeg passer ikke til dette, og vil aldri gjøre det.
Selv far visste at jeg var udugelig.
Han sendte meg på skolen så snart han kunne,
og jeg hørte aldri fra ham mer.
Faren min var heller ikke noen særlig faderlig type.
-Tipper at han ikke var verre enn min. -Jaså?
Faren min var et troll. Han prøvde å spise meg.
Jeg burde vel ha skjønt det.
Han badet meg i barbecuesaus, og la meg til sengs med eple i munnen.
Det er temmelig ille.
Det er nok vanskelig å tro det,
så sjarmerende og pen og kjekk som jeg er,
men folk mente at jeg var et uhyre.
Og i lange tider trodde jeg dem.
Men etter en stund
lærer vi å se bort fra hva folk sier om oss,
og stole på det vi egentlig er.
Du er en OK type, Shrek.
Du må bare kjefte mindre, og bruke mer såpe.
Takk, Artie.
Såpen er fordi du stinker. Veldig.
Ja, jeg oppfattet det.
Noe så møkkete!
Føler meg som en lassis.
Dette fungerer ikke for meg.
Alt skal alltid dreie seg om deg. lnnstillingen din hjelper ikke.
Plager det deg at jeg ble valgt til rikets vakreste?.
l den jukseavstemningen?
Kutt ut. " Rapunzel, Rapunzel,"
"slipp ned dine gylne hårforlengelser!"
Damer, vi må slutte å sutre. La oss samarbeide!
Da er vel planen å vandre på måfå i dette stinkehullet, til vi råtner?
Nei, vi går inn og finner ut hva Drømmeprinsen vil.
Jeg vet at han er en tulling,
men Drømmeprinsen gjør meg tent som etjuletre.
Der!
Denne veien!
Vent, Rapunzel!
Slipp henne, Drømmeprins.
Hvorfor skulle jeg det?
Hva?
Damer, hils på den nye dronningen av Langt, Langt Borte.
-Hvordan kunne du gjøre det? -Er du sjalu?
Snart er dere der dere startet: Skurer gulv, sitter innelåst i tårn.
Hvis jeg lar dere leve.
Sussebass, du skulle ikke skade dem.
Ikke her og nå, puselus. Papsen diskuterer det senere.
Tilgi oss, vi har et show å sette opp.
Shrek kommer snart. Da vil du angre!
Hva?
Forstår du ikke at straks Shrek setter sine føtter her,
er han fortapt?
Se opp! Et piano!
Drep alle... bortsett fra tjukken.
Drømmekongen har spesielle planer for deg, troll.
Drømmekongen?
Til angrep!
Dukk, Artie!
Gjør planken klar!
-Shrek! -Hjelp!
-Kujoner! -Hva har Drømmeprinsen gjort med Fiona?
Hun skal få det hun fortjener.
Og du kan ikke stanse ham!
-Vi må redde henne! -Hun er langt, langt borte!
-Kom deg tilbake til Worcestershire. -Vent, Shrek. Jeg har en idé.
Jeg er en summende bie.
Herr Merlin? Du må trylle dem,
jeg mener oss, til Langt, Langt Borte.
Glem det. Slik trolldom har jeg ikke i meg lenger.
Hva med en klem? Det er beste form for trolldom.
Vær så snill. Jeg vet at du kan.
Glem det, sa jeg!
Men...
Hva feiler det deg?
Det er bare så vanskelig.
De må tilbake, for kongeriket har problemer.
Det er en veldig slem mann.
-Det er bare så vanskelig! -Ro deg ned.
Nei! Du forstår ikke!
En slem mann gjør slemme ting mot snille mennesker!
Vis godhet, gamle mann.
De må ha hjelp til å komme hjem! Hvorfor vil du ikke hjelpe?
Ja vel.
Jeg henter greiene mine.
-Plankekjøring. -Når er neste forestilling?
Jeg er litt rusten, så det kan bli bivirkninger.
Ikke vær redde. Hva det enn er, uansett hvor uendelig smertefullt,
så går det over til slutt. Tror jeg.
-Uff, da. -Er du trygg på dette?
Stoler Artie på ham, så holder det. Selv om kappa hans ikke dekker...
Bråttimus, raskimus,
fart fart fart!
Få våre venner hjem
snart!
Det virket!
Beste tripp jeg har hatt siden college!
-Esel? -Hva? Har jeg noe i tenna?
Å, nei! Jeg er blitt tryllet om til etjålete, undermåls haleheng!
Du ser iallfall ikke ut som en oppblåst piñata!
Du burde slanke deg!
Du burde få deg bukser! Jeg føler meg blottet og grisete!
Syns dere dette er morsomt?
-Jeg er så lei meg. -Ikke vær det. Du fikk oss tilbake.
Hvordan i H.C. Andersen skal jeg sprade rundt i disse dumme støvlene?
Vær forsiktig med dem!
De ble laget i Madrid av den beste...
Du lærer å kontrollere det.
BLl BLl BORTE
Ærlig talt. Du trenger innleggssåler.
Se dere for! Her går jeg, og det skal jeg fortsette med!
Pinocchio!
Shrek! Hjelp meg!
-Hva er hendt? -Drømmeprinsen og skurkene har overtatt.
Fiona og prinsessene slapp unna. Nå er hun...
Hva er hun?
5 dollar
-Pus! Lån meg 5 dollar. -Du hørte. Hjelp ham.
Ser du noen lommer?
Vent litt.
Det ante jeg virkelig ikke. Jeg sverger.
Skynd deg! Hvor er Fiona?
Drømmeprinsen har stengt henne inne. Finn ham!
Han forbereder seg vel til showet!
Vent! Hvilket show?
" Nå blir det evig lykke likevel''.
"Shreks siste opptreden"?
Shrek! Du har ikke fortalt at du er med i et skuespill!
Jeg har vel vært for opptatt til å nevne det.
Trollet! Grip ham!
Rolig, jefe. Jeg ordner dette.
Æsj! Drep det!
Hør her! Vet du ikke hvem han tror han er? Hvordan våger dere!
De er amatører.
Han er en stjerne, folkens! Hallo? Jeg beklager dypt, herr Shrek.
Jeg mister besinnelsen!
Er alt klart? Fikk dere garderobeutstyrslisten?
Frokostcroissant med stekt sashimitunfisk.
Safran-mais med jalapeño-honningsmør.
Vår klient når ikke sine emosjonelle høyder uten jalapeño-honningsmør!
Der mistet jeg besinnelsen.
-De må til Nancy på personalkontoret. -Vi har litt av hvert å si til Nancy!
" Med dette sverd..." nei.
" Med mitt sverd dasker jeg til deg."
Er "daske" det rette ordet? " Duske"?
Det er ikke noe ord.
Kanskje jeg bare skal "delje" til. Vi prøver igjen.
Shrek angriper, jeg later som jeg er redd.
" Nå vil riket få lykke alle sine dager, som fortjent. Dø, troll!"
Bla, bla, bla. Det føles ikke ekte nok!
Ba jeg dere stanse?
Blunk og vend.
Hvorfor ligger du der? Kom deg opp! Ærlig talt!
Snart får vi lykke alle våre dager, mamma.
Og jeg kan forsikre deg
om at folket i riket skal betale dyrt for hvert sekund
vi har måttet vente.
" Brekk et ben" , som teaterfolk sier. Eller la meg gjøre det!
Gud skje lov. Jeg var redd du ikke ville komme i tide.
Hvor er Fiona?
Ikke vær redd. Hun og de andre er i sikkerhet... foreløpig.
La meg gjette. Arthur?
Jeg heter faktisk Artie.
Skal denne gutten forestille å være Langt, Langt Bortes nye konge?
Patetisk. Stå stille, så jeg ikke søler.
Stans! Jeg er her. Du har det du var ute etter.
Dette gjelder ikke ham.
Hvem gjelder det, da? Skulle ikke jeg bli konge?
Du var egentlig ikke arvingen.
Det var meg.
Du sa at kongen ba om meg.
-Ikke helt riktig. -Hva skal det bety?
Jeg sa det jeg måtte si.
Jeg var ikke den rette. En eller annen idiot måtte ta over.
Du passet godt. Så bare dra!
Du brukte meg.
Du er kvikk! Kanskje du ikke er så stor taper som jeg trodde.
En kort stund
-trodde jeg faktisk... -Hva?
At han brydde seg om deg? Han er et troll!
Hva ventet du?
Du har sannelig godt lag med barn.
Vi burde blitt der vi var! Drukket te av hjerteformede kopper!
Hjerteformede kopper!
Spist kaker fulle av bringebær.
Bringebær!
-Hold tåta. -Ja, hold tåta.
-Du kan holde tåta. -Hold deg utenfor dette.
Hvem bryr seg om hvem som styrer?
-Jeg. -Alle bør bry seg om det.
Jeg tok nummeret ditt, din blikkboks!
-Esel? -Prinsesse!
Pus?
Jeg er Pus, innestengt i denne avskyelige kroppen!
-Og jeg er meg! -Men du er...
Alt er helt på snurr.
Vi dro på skolen, båten krasjet, trollmannen hokuspokuserte oss.
-Stakkars, skjønne dyr. -Jeg forstår ikke.
Katten ble en liten hest som lukter føtter. Enkelt.
Hvem er det?
Hvor er Shrek?
Drømmeprinsen vil drepe ham i kveld, mens hele riket ser på!
Hør her, alle sammen. Vi må finne en vei ut!
Du har rett. Damer, gå i posisjon!
Hva gjør dere?
-Venter på å bli reddet. -Ikke tull!
Hva annet kan vi gjøre? Vi er bare 4,
jeg mener 3, supersexy prinsesser,
to sirkusmisfostre, et gravid troll og en gammel dame!
Unnskyld meg. Gi plass for en gammel dame.
Mamma!
Du trodde da ikke du arvet kamp-egenskapene fra far?
Unnskyld meg, det er en til.
Vil du legge deg ned litt?
Jenter, fra nå av
tar vi oss av sakene selv.
Minsten
Langt, Langt Borte-teateret i Drømmepaviljongen presenterer:
Nå blir de evig lykke likevel.
Ha en drømmekveld, borger.
Det er forbudt med mat og drikke i teateret!
lnnta plassene!
lngen adgang bak scenen
-Forsiktig! -Unnskyld, jeg viste meg for små'
Det er " Unger på jobben"-dag i dag. Kom, skjønnhet.
Sannelig har hun ditt øye.
Hvem skulle tro at et uhyre som meg fortjente noe så nydelig som deg?
Fuglebarn, fly til meg
Ned fra trærne, så skjøre
For å synge i mitt øre
Skaper glede på sin vei
Kom igjen!
Ungene mine!
Hjelp!
Utsalg Daggammelt
Hei, står til?
OK, kysten er klar.
Vi gjør det. Stå på, Team Dynamitt!
Trodde vi ble enige om å hete Team Super Kul.
Team Toppers, husker nå jeg.
Team Alfa Ulv Skvadron!
Fra nå av
heter vi Team Alfa Super Toppers Kul Dynamitt Ulv Skvadron.
Ach du liebe! Det er en rar liten pike som stirrer på oss!
Artie!
Vent!
-Hvorfor haster det slik, señor? -Ikke spill uskyldige.
Dere visste hva som foregikk, og holdt tett.
Du misforstår.
Å? Det virker opplagt for meg.
Han brukte meg ganske enkelt.
Du skjønner virkelig ikke.
Shrek sa det bare for å beskytte deg.
Drømmeprinsen skulle drepe deg! Shrek reddet livet ditt.
Lyskaster!
Jeg venter alene
Fanget nok en dag
lnnestengt i et palé
Et nytt liv kan jeg nesten se
Du er min lykkesmed
Ja, du er min lykkesmed
Engler!
Her er jeg, her er jeg, på min edle ganger
Prinsesse, min kjære
Fagrest av alle fanger Jeg er sterk
Og tapper Jeg slentrer når jeg går
Med fart! Og spenst! Med mykt og bølget hår!
-Gjennom brennende ørken -Hett!
-l havstorm og ståhei -Vått!
Fullt av grumme beist
Rå!
Til du kan se på meg
Jeg visste at du kom
-La meg takke og prise -Jeg visste at du ventet
Av min kjærlighetsasjett skal du spise
Hvem er dette stygge troll Som spretter ut ifra en voll?
Vil Drømme flykte eller slåss Mot denne rå koloss?
Fordriv all fryktsom føl'se! Jeg kutter ham opp som ei pølse!
Å, jøss.
Du trer inn i en verden av smerte
Som du aldri har kjent i ditt hjerte
Umulig like smertefullt som det elendige spillet ditt.
"Vær rede, fæle beist.''
Vær rede, fæle beist! Din tid er ute!
Vær så snill å drepe meg før du synger mer!
Vær stille!
Jeg erter bare. Det er faktisk en veldig fin trikot.
-Takk. -Fins den i herrestørrelse?
Det var morsomt!
Det holder!
Nå skal du endelig få vite hvordan det er
når alt du har arbeidet for,
alt som er dyrebart, blir tatt fra deg.
Nå skal du forstå hvordan jeg hadde det.
Skinkerull!
Be om nåde av Pus!
Og Esel!
E
Hei, elskling. Beklager at vi er sent ute. Alt i orden?
Mye bedre nå som du er her.
Fjerner du lenkene så vi kan gjøre opp, troll mot mann?
Det låter festlig. Men jeg har et bedre påfunn.
Nei! Slipp meg!
Denne gang får du ikke ødelegge. Drep beistet!
Stans, alle sammen!
Hva er det nå, da?
Artie?
Hvem mener at vi må ordne opp slik?
Vil dere være skurker hele livet?
Men vi er skurker! Det er det eneste vi kan!
Ønsker dere aldri å være noe annet?
Lett for deg å si. Du er ikke et ondt, fortrollet tre.
ldioter! Ikke hør på ham! Til angrep!
Steve mener at det er vanskelig å få ærlig arbeid når verden hater oss.
Stemmer. Takk, Ed.
Det er rimelig nok, dere har rett. Jeg er ikke et talende tre.
Men
en god venn fortalte meg en gang
at selv om folk behandler deg som en skurk, eller som et troll,
eller bare en taper,
så betyr ikke det at du er det.
Det som betyr noe, er hva du mener om deg selv.
Hvis det er noe du virkelig vil, eller noe du vil være,
så er du det eneste som står i veien.
-Jeg? -Ta ham!
Nei!
Jeg mener at hver og en av dere
står i veien for dere selv.
Jeg ville alltid spille fløyte.
Jeg vil gjerne åpne spa-anlegg. l Frankrike!
Jeg dyrker påskeliljer. Og de er vakre.
Endelig begynner en ny tid!
Alle sammen:
Bøy dere for deres konge!
Du må lære å sikte bedre.
Dette skulle være min evige lykke!
Du må lete videre,
for jeg gir ikke fra meg min.
Mamma?
Den er din hvis du vil ha den.
Men denne gangen velger du selv.
Forfatteren!
Artie! Artie!
Unnskyld, det er min plass.
Señor Hokus-Pokus, nå har du noe å ordne opp i!
Men jeg har likt å ta kattebad.
Du har ikke gjort det?
Det holder! Hør her.
Dere kjenner et klyp, kanskje ubehag i tarmen.
Men dette bør ordne opp.
-Er du...? -Jeg er meg igjen!
-Og jeg er ikke deg! -Pent!
Uff, da.
Glem det.
Hva sa jeg? Gutten blir en flott konge.
Det ville du også ha blitt.
Jeg har viktigere ting å tenke på.
Endelig.
Pappa.
Kanskje har jeg misforstått? Verden er et vakkert sted
Det lukter Shrek junior!
Tenk at selv et beist som meg
Finner kjærlighet og fred
Møter hver ny dag med en soloppgang
Snart begynner jeg å tro
At verden ikke er så vrang
Titt tei!
For en spretten tass!
Har vel alltid manglet stil
Det må jeg erkjenne
Hvor er babyen?
Hadde aldri flaks, men så traff jeg henne
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg skal gjøre det.
Pus og Esel, baby! En gang til! Kom igjen!
Takk for at jeg får være meg selv
Igjen!
Se hoftene mine!
Takk for at jeg får være meg selv
Igjen!
-Dans! -Kom igjen!
Stiv over snippen
Hårete i fjes
Praten går i hundre
Jeg er full av fres
Tusen takk for festen
Men nå må jeg gå
Beklager.
Hundre ting å gjøre
Kan'ke preike nå
Takk for at jeg får være meg selv
Igjen!
Hver sin smak!
Takk for at jeg får være meg selv
Igjen!
Dans!
Pus og Esel, baby!
Dans til musikken
Hele natta lang
Alle jeg kjenner
Synger en sang
Mamma er opplagt
Hun er godt i gang
Pappa bare synger
Nå kan du slå til Natta er lang
Takk for at jeg får være meg selv
Igjen!
Takk for at jeg får være meg selv
Igjen!
Kom igjen, Esel. Prøv å gjøre noe riktig!
Klapp i hovene!
Tramp med støvlene, baby!
Takk for at jeg får være meg selv
Igjen!
Takk for at jeg får være meg selv
Igjen!
Takk, takk, takk!
Jeg vil takke for at jeg får være
For jeg vil bare være Ikke sant?
Får jeg takke? Får jeg?
Ja! Ja!
Resynck: Xenzai[NEF]
Resynck: *** Xenzai[NEF] ***
Norske tekster: Kim Aamot